O que é que as...
jovens mulheres têm de combater?
Parece que elas têm uma lista de opções donde escolher.
As opções não são tão poucas como poderiam ser...
há 30 anos.
Portanto onde reside o problema agora?
Penso que...
Anna? Como vai isso?
Parece-me um pouco grande demais.
Vem cá para te vermos melhor. Vá lá.
Anda lá.
Ficas tão bonita com o cabelo para trás.
Vais usar maquilhagem para o casamento, não vais?
Mãe.
Li o manual de lésbicas de uma ponta à outra
e não diz lá nada sobre as lésbicas não usarem maquilhagem.
Mãe, tenho de ir embora. Ainda tenho de comer alguma coisa.
Podias usar batom brilhante.
Batom brilhante é fácil. É quase invisível.
E levanta os braços. Ela precisa de arranjar o vestido.
Ellen! Estás deslumbrante.
Estás tão bonita.
Não chores. Mãe, por favor, não chores.
Ay, mi muchachita, Linda.
É perfeito. Muito obrigado.
Vai-te foder!
Vá lá, mulher! Aprende a conduzir!
Encomenda!
- Anna, não acabaste de vir do almoço? - Sim, mas não comi nada.
Voltas tarde e nem comeste?
Isso é f...
Pensava que tinhas dito que não querias maionese?
- E disse. - Porque não lhe disseste?
Olha para isto.
Isto é tão fofo. Ficarias óptima nisto.
- Achas que sim? - Sim.
É um pouco apertado, não é?
É sexy.
Maude, podes vir até aqui um minuto?
Ela quer ver o teu tamanho.
O serviço chama.
Vou já, Dr. Granger.
Anna, é a Justine... outra vez.
Sei que estás aí. És capaz de atender?
Olha, só queria dizer, já passaram 3 semanas
e eu quero mesmo que me devolvas os meus CDs.
Já te pedi umas 100 vezes.
Podes pô-las numa caixa e deixá-las lá fora.
Passo por aí quando estiveres a trabalhar amanhã.
E pára de telefonar à Kelly e à Al. Elas são minhas amigas.
Ellen, podes passar-me o puré de batata, por favor?
Então, Anna, vais para a UCSB no Outono?
Vais seguir os passos do Kevin e da Ellen, não é?
É uma boa escola.
Bom, não consegui entrar.
Quais eram as tuas outras opções?
Ela estava à espera de entrar.
Bom, às vezes é melhor esperar um ano ou assim
e pensar no que queres fazer.
O Kevin mudou de curso 3 vezes durante o seu primeiro ano.
- Só três? - Pelo menos...
Então o organizador do casamento telefonou-me hoje,
toda assustada por causa da lista de convidados.
Disse-lhe que daríamos os números finais até sexta-feira.
- Sem dúvida. - A Justine vem, Anna?
- Sim. - Bem, não.
- Porque não? - Mãe.
A Anna tem a namorada mais bonita. Vocês vão adorá-la.
Conta as melhores piadas. Muito extrovertida.
Mãe, nós acabámos.
Porque não disseste a ninguém?
Não vos quis chatear. Estão ocupados com o casamento.
Não estamos assim tão ocupados.
Alguém quer mais vinho?
Claro.
Isto foi muito bom.
O fim de uma relação é um óptima oportunidade
de gastares algum tempo em ti própria.
Já sei do que precisas.
Prometo que te fará sentir muito melhor!
Não sei, achas que sim?
Olha, o teu desconto vai entrar em vigor daqui a 2 meses.
Sabes quantas pessoas matariam para conseguir
um desconto de 50% numa operação aos seios?
É como o Natal... mas para os teus seios.
- Vou pensar no assunto. - Ainda bem.
Tudo se vai resolver, está bem?
Vamos.
- Levanta o queixo! - Adeus, Maude.
Merda.
UMA MULHER É MAIS DO QUE AS SUAS PARTES
Estás a esconder-te de mim?
Não?
Vem cá.
Vá lá.
Não te vou morder.
Telefonaste à polícia?
Tentei, mas não tenho sinal.
Como te chamas?
Anna.
Toma...
Segura nisto.
Sabes que é ilegal vandalizar propriedade pública, não sabes?
É um delito grave na Califórnia.
O que estás a fazer?!
Não é nada pessoal.
Todos temos de ter uma garantia.
Vem cá.
Estou à frente de um grupo chamado "Clits em Acção" (CIA).
É cativante, não é?
Podes apenas chamar-nos de CIA se te faz sentir melhor.
Vamo-nos reunir esta noite.
Acho que podia servir-te para alguma coisa.
Sei que te irá servir.
Este é o meu número.
Sadie.
Telefona-me se vieres. Adoraria ver-te lá.
Está bem.
Acho que já posso levar isto.
Sim.
Adeus, Anna.
Amanhã em "Marcy Maloney", ouviremos as opiniões de...
O Kevin e eu vamo-nos embora agora.
Tens a certeza que não queres falar? Posso dizer-lhe para esperar.
Não.
Escuta, acho que precisas de sair de casa.
Sim.
Olha, Anna...
As pessoas separam-se.
É uma porcaria, mas tens de seguir em frente.
Telefona-me se quiseres.
Olá raparigas e gajas!
Telefonaram para o correio de voz da Sadie.
Olá, Sadie. É a Anna.
Conhecemo-nos quando estavas a vandalizar o meu escritório?
Queria só dizer que talvez possa ir à reunião esta noite?
Quem caraças és tu?
Anna.
- Vais deixá-la entrar? - Alguém te seguiu?
Acho que não.
Possuis algum aparelho de tirar fotos contigo?
- O meu telemóvel? - Shulie, ela é inofensiva.
Deixa-a entrar.
Olá.
Então, a simpática senhora à porta era a Shulamith,
também conhecida como a chefe do comité de hospitalidade.
Perdoa-a. Ela é uma advogada em recuperação.
Meat, esta é a Anna.
Anna, esta é a Meat.
- Olá. - Olá.
A Meat constrói todos os nossos projectos.
É uma artista fantástica.
O que estás a fazer?
Se tivesses alguma coisa a ver com isso, saberias.
Shulie!
- Queres beber alguma coisa? - Está bem.
- Vodka serve-te? - Sim, claro.
Muito bem, espera aqui. Já venho.
- Então onde te encontrou a Sadie? - No meu trabalho.
Como te sentes ao trabalhar numa indústria
que encoraja as mulheres a verem-se como objectos sexuais?
Algumas mulheres apenas querem ser atraentes.
A percentagem de mortes de vítimas de lipoaspiração é mais alta
do que a percentagem de mortes devido a acidentes de automóvel.
Espero que durmas bem à noite.
Ninguém morreu desde que lá estou.
- Mas não sou médica. - Isso não é desculpa.
Anna, este é o Aggie.
É o homem da casa.
Tudo bem?
- Olá. - Como vais?
Pensei que disseste que isto era um grupo de raparigas.
E é.
O Aggie tem bilhete de borla por ter nascido com um clítoris.
Ele não faz parte do Circo, já podes parar de olhar para ele.
Desculpa. Não quis...
Não faz mal. Já estou habituado.
O Aggie é dos duros.
Nem toda a gente tem os tomates para aguentar.
Esse trocadilho não foi de propósito, claro.
Senta-te, Anna. Põe-te confortável.
Desculpa a desarrumação. Faz parte do que fazemos.
O que é que fazem?
Não acho que devíamos estar a discutir isto em frente dela.
Relaxa, Shulie. A Anna veio aqui para aprender.
Além disso, temos seguro.
Olha, Anna, o que fazemos é bastante simples.
Nós reivindicamos espaço público para as mulheres.
Mas porquê?
Porque é importante.
A maioria das pessoas não se apercebe do quão importante é.
Podes ter reparado, ou não, que os espaços públicos
estão inteiramente dominados por imagens falocêntricas,
líderes políticos chauvinistas, fantasias de homens sobre mulheres.
A maioria das mulheres nem se apercebe do quanto as afecta.
E é aí que nós entramos.
- Desculpem. Estou confusa. - Exactamente.
Não somos treinadas para pensar da forma correcta.
Não somos treinadas para ver o que está à nossa volta.
O único modo de dar a perceber a pessoas como tu
é ao afectar mudança. E o modo mais eficaz de afectar mudança,
...é sair do sistema e deitá-lo abaixo. - Deitá-lo abaixo.
E é por isso que pintam clínicas de cirurgia plástica com spray?
- Porque é que me dou ao trabalho? - É a tua vocação.
Não é apenas pintar clínicas de cirurgia plástica com spray, Anna.
Somos um grupo de origem.
A ideia é inspirar mulheres por todo o país a seguir as nossas pisadas.
Mostra-lhe o website.
Também divulgamos o trabalho de outros grupos que admiramos.
A ideia é criar um fórum e espaço de educação onde
mulheres por todo o lado possam aprender a combater o sistema.
E vocês não têm medo de ser apanhadas?
Não.
Ela foi a minha primeira namorada.
Conhecemo-nos no Girlbar.
Foi bastante divertido. Foi fixe.
Porque acabaram?
Ela acabou comigo.
Bom... ela é uma idiota então.
- É tão lindo isto aqui em cima. - É a melhor parte de viver na baixa.
Pois.
Não pensei que viesses.
Também não pensei que viesse.
Estou contente por teres vindo.
Que barulho é esse?
Parece que está alguém a morrer.
É a Shulie e um dos seus rapazes...
Um dos seus muitos rapazes.
Acho que é melhor ir andando.
Provavelmente, a minha mãe está muito preocupada e...
É bastante tarde.
Toma, lê isto.
Tem montes de informação sobre nós,
o que fazemos e isso tudo.
Se estiveres interessada.
Obrigado. Estou.
- Queres que te telefone? - Lê o panfleto.
Agora pira-te daqui antes que te ponham de castigo.
Meu Deus.
Outra fufa bebé que chegou para salvar o mundo.
RADICAL OU NECESSÁRIO PÕE A TUA CLIT EM ACÇÃO!!!
Clínica de cirurgia plástica de Twin Palms.
Realce o seu corpo, realce a sua vida.
Aqui fala a Anna. Em que posso ajudá-lo?
Por favor, espere.
A Sra. Smith está na linha 3. Ela diz que está a sair liquido.
Olá, querida. Como estás?
Sim. Isso é completamente normal.
Com licença...
Com licença!
Ela fala inglês?
Já estou à espera há 15 minutos.
Vão sentar-se aí e deixar que os meus lábios esvaziem?
Ele está numa consulta. Só vai demorar mais uns minutinhos.
Lamento que isso esteja a acontecer.
Chama-se fluído soro-sanguíneo, e é inteiramente normal.
O Dr. Granger devia tê-la preparado para isso.
Não. Não devia ter de mudar as ligaduras de hora em hora.
VAI TER CONNOSCO À ZONA'S À MEIA-NOITE, OPERAÇÃO SECRETA SE TIVERES CORAGEM.
Viram o que um lunático fez ao nosso edifício?
As pessoas são tão malucas.
Porque raio estás vestida como o Vingador Preto?
Mais valia estares a usar um sinal a dizer,
"Prendam-me. Estou a fazer algo ilegal."
Vá lá, Shulie. Já disse que ela vem connosco.
Está bem?
Está bem.
Aggie, tens as ferramentas para abrir a fechadura?
Sim, tenho.
Muito bem. A Meat e eu temos o material.
- Tens a câmara de vídeo? - Sim.
- Muito bem. - Então o que faço?
- Tu vais ficar de vigia. - O que estou a vigiar?
Qualquer um que não seja nós.
- Pois. - Vamos.
Calma aí, rapaz.
- O que estavas ali a fazer no beco? - Estava só a fazer um corta-mato.
Merda.
Sadie, pessoal. Temos de ir... agora mesmo.
AS MULHERES VÊM DE TODAS AS FORMAS!!
Quero dar os parabéns à Anna por perder a virgindade com a CIA.
Que a sua clit nunca mais passe sem acção.
Fizeste um óptimo trabalho hoje... mesmo com o fato.
Vamos ver isto ou não?
Sim, mostra lá, cabra.
Vamos. Está na hora.
- Toca à acção. - Acção!
- Shulie, tenho um presente para ti. - Ai, sim?
Espera só até veres isto. Estás no teu melhor.
Meu Deus.
Estás a mostrar o rabo, Shulie?
Vais precisar alguma coisa com que sonhar.
Isso vai mesmo para o website.
- Vai? - Sim.
Bom. Fá-lo.
Sadie, o que se está a passar aqui?
Olá a todas.
Olá.
Escutem, importam-se de não fumar dentro de casa?
Court. Desculpa, esqueci-me completamente.
Desculpa ter de acabar com isto, mas tenho de estar no trabalho às 8 da manhã.
Estavam todos prestes a ir embora.
Acabámos de chegar.
- Sim? - Sim.
Está bem.
- Vejo-te lá em cima. - Está bem.
Boa noite a todas.
Boa noite.
Desculpem.
Podem sair sozinhas? Vou certificar-me que ela não está zangada.
- Podemos ver isso amanhã. - Como queiras.
Meu, essa miúda está mesmo apanhadinha.
- Esperem, há quanto tempo estão juntas? - Quê? A Sadie e a Court?
São tipo da antiguidade.
Surpresa, surpresa. Alguém não sabia disso.
Não ligues ao que dizem... Precisas de uma boleia?
Sim. Pode ser.
Adoro esta banda.
A Sadie e eu fomos ao concerto deles no mês passado.
Foi um espectáculo. São mesmo bons ao vivo.
Então onde é que vocês se conheceram?
Conheci-a numa discoteca, na baixa.
Na altura, estava a viver no meu carro.
Ela apresentou-me à Shulie para ver se podia ficar no sofá dela.
Porque estavas a viver no teu carro?
Os meus pais expulsaram-me de casa quando lhes disse
que queria ser um gajo.
Então já não falas mais com os teus pais?
Agora não.
Há já um tempo que não falo com eles.
Eles nem sabem onde estás?
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
Gostas de raparigas femininas ou raparigas mais masculinas?
Porque eu gosto de femininas loiras.
Gosto delas mais femininas, normalmente, acho.
Sim, eu também.
Mas escolho sempre as erradas, sabes?
Ou me tratam como lixo,
ou têm namoradas.
Isso é uma porcaria, meu.
- Estou? - Anna? É a Sadie.
Só queria que soubesses que me diverti imenso contigo esta noite.
Salvaste-nos o rabo.
Obrigada.
Espero que continues a vir.
Esperas?
Sim, espero.
És gira, Anna...
Mas tens muito a aprender.
Mas eu ensino-te. Não te preocupes.
Vamos fazer umas coisas esta semana, queres fazer parte?
A Courtney vai estar lá?
A Courtney...
Ela é... Sabes...
O quê?
Ela faz a cena das 9 às 5. Ela é... ela não percebe.
Nós nem... nos relacionamos tanto ultimamente.
Bom, espero ver-te esta semana.
Adeus.
ESTE HOMEM TINHA ESCRAVOS E ERA UM VIOLADOR
NUNCA TEVE O RECONHECIMENTO QUE MERECIA OBRIGADO ANGELA!
MULHERES COMO TU MUDARAM O MUNDO
LIBERTA A TUA CLIT E A TUA MENTE
CÉREBRO, NÃO SEIOS
ISTO FOI FABRICADO POR UMA RAPARIGA DE 8 ANOS QUE FOI EXPLORADA
A TRABALHAR 80 HORAS POR SEMANA
Anna? Posso entrar?
Anna, sei que estás aí.
Nunca ouviste falar em bater à porta?
Estou a bater há 5 minutos.
O que aconteceu ao teu quarto?
Que diabos fizeste às paredes?
Já não sinto a necessidade de me rodear de símbolos da tirania misógina.
Está bem...
"DESTRUIR O PÉNIS"
Estou um pouco preocupada contigo.
- Porquê? - Primeiro, porque...
é suposto estares a organizar as entradas para a despedida de solteira.
A mãe disse que ainda não fizeste nada. A despedida é este fim de semana.
- A mãe faz isso melhor. - Não é isso que interessa!
Sinto que nem queres saber que a tua única irmã vai casar.
O casamento é uma instituição sexista construída pelo homem
para oprimir as mulheres.
O Kevin e eu estamos apaixonados e queremos celebrar isso
com as pessoas que nos são queridas, incluindo tu.
Não sei porque tens de ser tão cabra!
Sabes que mais?!
A Sadie está aqui?
Não, ela foi a algum lado com a Courtney.
Acho que foram comprar lençóis.
Foste tu que pintaste isto?
Sim.
Isto é um espectáculo.
- Não acredito que pintaste isto tudo. - Obrigada.
Agora se conseguisse fazer com que alguém o comprasse, talvez pudesse
pagar a renda no próximo mês e a Shulie parava de me chatear.
Como é que a Shulie paga a renda mesmo?
Ao subarrendar o único quarto a alguém como eu.
Tenho um trabalho a sério. Pago renda a sério.
O que permite a vocês, que se auto-entitulam de feministas políticas,
dormir no chão de graça.
És um buraco negro de energia negativa.
Meu Deus... Mais imagens de vaginas.
Bom, são mesmo bons.
Tenho a certeza que alguém os vai comprar.
Obrigado, mas era isso que eu pensava há dois anos, quando os pintei.
Agora está a juntar mais pó do que dinheiro.
Isso é uma porcaria.
Preciso de ti por um segundo.
Não sei que foto hei-de usar para o site.
Qual é que achas?
Usa esta.
Esta é óptima.
Sim. Obrigado, Anna.
Vou perguntar à Sadie e ver o que ela pensa.
Ela é muito esquisita nas coisas que vão para o site.
Tenho a certeza que vai gostar.
Temos gostos bastante parecidos.
A Sadie alguma vez te contou como nos conhecemos?
Sim, no "Aftermath". Ela disse-me.
Ela disse-te que costumávamos ter uma coisa?
Não.
Bom, o que aconteceu?
Após um mês, ela disse que não podia deixar a Courtney.
Eu ainda acreditava na CIA, então continuámos amigas.
Depois, umas semanas mais tarde, ela tinha uma rapariga nova.
Desde então, acho que tem sido uma por mês.
Mais uma, menos uma.
Acho que fui a Miss Fevereiro.
A Sadie e eu somos só amigas.
Anna, só estou a tentar ajudar-te.
Ela não está disponível, não importa o que te disser.
Confia em mim, eu sei.
Alguém precisa de pagar as suas contas.
Então, estás ocupada este fim de semana?
- Não tenho a certeza. Eu telefono-te. - Fixe.
Podes-me dar as minhas chaves? Preciso mesmo do meu carro esta semana.
Sim, depois digo-te.
Está bem.
- Ele é todo bom. - É burro que nem uma parede.
Porque é que os únicos homens que sabem mexer no clítoris
são incapazes de ligar duas frases?
Não sei, mas estou certa que as mulheres do mundo
apreciam a tua pesquisa extensiva no assunto.
Do que te estás a rir?
Ao menos ele não tem uma namorada.
Olhem só para isto.
"E se visitarem o parque antes de as autoridades tratarem dele,
"certifiquem-se que vêem a mais nova montagem: uma estátua de 183cm
da lendária feminista e Pantera Negra, Angela Davis."
"Apesar de ninguém saber quem colocou a estátua ali,
"a maioria culpa um micro-grupo feminista que se auto-entitulam de GIA.
Provavelmente não ficará lá muito tempo, portanto, vão ver enquanto podem."
Não acredito que estamos no jornal.
Isto é tão fixe. O que diz mais?
É tudo.
Depois só diz que os tacos na roulotte do parque são excelentes.
Porque é que escreveram "culpa"? Porque não "reconhecimento"?
Reconhecimento deve ser dado à CIA.
E escreveram mal o nosso nome. Deixa-me ver isso.
Acho que é bom conseguirmos estar no semanal, Shulie.
Precisamos de um maior foco de imprensa.
Que se lixe esta merda local! Precisamos de afectar o Estado inteiro.
Sim, sem dúvida.
Há um grande protesto ao casamento gay em Sacramento, na Sexta.
Poderá ser a plataforma perfeita.
Alguém quer vir numa viagem de carro?
Conta comigo.
Tens a certeza que não tens de agendar umas operações aos seios ou algo assim?
Estou a manter o inimigo sob vigilância.
Estou!
Já apontei. Mais alguma coisa?
Não, é só. Obrigado.
Querida... não acredito que abriste esta garrafa.
Quantas vezes já te disse?
Pergunta-me antes de abrires alguma coisa, está bem?
- Desculpa. - Não faz mal.
Estão todos com fome? O jantar está pronto.
Vá, vamos comer.
Estou tão feliz por ter conseguido sair do emprego e vir para casa
passar algum tempo com os amigos da Sadie.
Às vezes penso que ela vos está a esconder de mim, de propósito.
Onde trabalha?
Lidero uma organização sem fins lucrativos.
"Mulheres Pela Mudança", dizemos WFC.
Ela está a ser modesta. Não é uma simples organização.
É a maior organização sem fins lucrativos do país
a lutar pelos direitos de mulheres em todo o planeta.
Acho que já ouvi falar disso... Houve uma reportagem no NPR.
E no próximo mês, a WFC estará no programa da Marcy Maloney.
A Marcy Maloney quer fazer uma reportagem sobre vocês?
Não, ela vai fazer um programa dedicado ao 125º aniversário
do Monumento de Washington. Então vamos falar contra a celebração.
Porque estão a celebrar o 125º aniversário?
Quero dizer, o que vem a seguir? O 7º aniversário da invasão do Iraque?
É crucial que dêmos voz ao nosso descontentamento.
O que há de errado com o Monumento de Washington?
Pensa um pouco.
Porque é que todos os nossos símbolos americanos importantes
têm de se parecer com erecções enormes?
É tipo, numas férias: "Vamos, querida, traz os miúdos.
Vamos venerar a picha branca gigante!"
É rídiculo.
George Washington tinha sífilis e era impotente.
Então será mera coincidência que o monumento
se pareça com um pénis erecto gigante?
- Meu Deus, vocês estão fora de controlo. - Não sejas condescendente, Courtney.
Quer dizer, porque é que não há monumentos da anatomia feminina?
- Não sei. - Porque não uma vagina gigante?
- Eu iria visitar isso. - Aposto que sim.
Está bem, e o Monumento aos Veteranos do Vietname?
Foi feito por uma mulher e é na forma de um V.
E o V é de Vietnam, não é de vagina.
Ela nem admite que o desenhou de propósito.
Ela não precisa de o admitir. Está lá.
Bem visto, Anna.
- À saúde. - À tua saúde.
Andas na escola, Anna?
- O quê? - Andas na escola?
Não, estou apenas a trabalhar agora.
Mas estava a pensar em candidatar-me para o ano.
Sabes o que gostarias de estudar?
Não.
Acho que a Anna devia diplomar-se em Estudos de Mulheres.
É melhor teres cuidado, Anna.
Às vezes penso que a Sadie aprendeu mais sobre teoria de feminismo pós-moderno
...do que como causar mudanças a sério. - Isso é tão injusto, Courtney.
Porque tens de menosprezar tudo o que faço? Eu apoio-te a ti.
Não apoias nada.
Apoio.
Não apoias.
- Apoio. - Não apoias.
Mais vinho?
Então porque é que ainda estás com ela?
Vejamos...
Inércia?
Confusão...
Auto-repugnância.
O rabo dela fica óptimo num fato.
Está bem, a sério.
Admiro-a.
Ela era uma convidada numa conferência, no meu 2º ano na Smith...
e ela deixou-me de rastos.
Nem sempre discutíamos.
Quer dizer, continuo a pensar que as coisas ficarão melhores...
e depois faço uma mancha de água na sua mesa de madeira de café antiga
e não falamos durante uma semana.
Não sei.
Começámos a namorar mesmo quando a minha mãe morreu. Por isso...
É difícil deixá-la.
Do modo como as coisas estão com a Courtney,
sinceramente, não acho que duremos até ao final da semana.
O que estão a fazer?
Vá, venham dançar.
- Não sei dançar. - Vá lá...
- Qualquer um consegue dançar a isto. - É divertido.
Vou só ficar aqui sozinha, então.
Mostra-me o que vales.
Só tens de bater contra mim o mais que puderes.
Vá lá!
Estás a apanhar-lhe o jeito!
Outra vez, Anna.
Leva-a tu para casa. Talvez te dê ouvidos.
- Isto não é um serviço de namoro. - Do que estás a falar?
Isto não são jogos e diversão. Isto é real.
Quer dizer, pelo amor de Deus, o Estado do Mississípi
só ratificou a 19ª Emenda em 1984.
A 19ª Emenda foi a que concedeu às mulheres o direito de votar.
Eu sabia isso.
O que a Sadie faz com a língua dela, é da sua conta.
O que acontece com a CIA é da minha.
Isto é uma guerra, Anna. As vidas de mulheres estão em perigo.
Não preciso que venhas aqui distrair as soldados.
- Eu não quero distrair as soldados. - Óptimo, então não o faças.
Está bem.
Sabes como obtive o meu nome?
Dos teus pais?
Shulamith Firestone foi uma feminista radical da 2ª vaga
que escreveu um livrinho chamado "A Dialéctica do Sexo"
que é a fundação de todas as teorias feministas políticas.
Ela disse, "O poder, qualquer que sejam as suas origens,
como quer que tenha evoluído, não será dado sem uma luta."
Estás preparada para a luta?
Sim.
Está bem. Pira-te daqui.
Ei, querida, podes tomar conta disto durante um minuto?
Preciso de ir à casa de banho.
Como queiras.
Estás bem?
Pensei que tinhas de fazer xixi.
FAZEM-TE SANGRAR MAIS PARA QUE COMPRES MAIS!
TAMPÕES CONTÊM QUÍMICOS DO AGENTE LARANJA
Encomenda!
És só tu hoje, querida?
Não sou a tua querida.
Como queiras.
Anna?
Foste tu que escreveste aquilo na casa de banho?
Raios partam! Pedi com mostarda. O que há de errado com aquele tipo?
Foste tu que escreveste aquilo na casa de banho?
"Aquilo" o quê?
Não te faças de ignorante. Se o Chris descobre aquilo, serás despedida.
E o que estaria o Chris a fazer na casa de banho das senhoras?
Vou sair mais cedo. Podes cobrir-me?
Vou a Sacramento.
Sacramento? Para quê?
- Queres dizer agora? - Agora.
Quem vai olhar pelos telefones? Tenho 3 consultas esta tarde!
Adeus.
Soldado...
Para onde vais?
Podem-me deixar no próximo restaurante.
Entra.
- Obrigado pela boleia. - Não tens de quê.
- Vemo-nos por aí. - Adeus.
Raios!
Sabes que a Calvin é uma rapariga, certo?
E...?
Vou perguntar-lhe se quer vir a Sacramento connosco.
Isto não é um serviço de namoro, sabias?
Desculpa, Shulie.
Da última vez que alguém viu, gostavas de homens.
Quem disse que não gosto?
Credo, as lésbicas são umas cabras fechadas a novas ideias.
Está bem.
Acho que vão dormi ali ou algo parecido.
Não acredito que a Shulie está com uma rapariga.
Adoro!
Já fizeste grandes progressos, querida.
Queres pintar um pouco de cor-de-rosa no teu cabelo?
Não...
Para mim não há cor-de-rosa. A Courtney ficaria chateada.
E depois?
Não vale a pena discutir por isso.
Quanto tempo estiveste no Iraque?
Dezoito meses... até ser dispensada desonrosamente.
Porquê?
Fui a uma entrega de prémios.
E trouxe uma convidada.
Achei-a muito bonita, mas parece que eles não acharam.
"Não perguntes, não digas."
É isso mesmo.
As mulheres fazem 14% dos militares americanos, mas estima-se
que façam 30% das dispensas ao abrigo do "não perguntes, não digas."
- Otários de merda. - Não é?
Eles estão apenas chateados porque conseguimos mais mulheres do que eles.
Põe-nos na vergonha.
Aposto que pões muita gente na vergonha.
Não estás contente por sair de lá?
Sinto falta, na verdade.
O quê?
A guerra é uma completa mentira,
baseada em informações falsas, pretextos falsos, tudo falso.
Não me importa. Apenas gosto de arrebentar com coisas.
- Sou uma viciada em adrenalina. - O quê?
Então, o que...
O que vais fazer agora que não podes ter a tua dose de adrenalina?
Penso que há mais alguém, para além daqueles
otários do governo americano, que podem fazer uso da minha especialidade.
Recebi uma medalha pelo meu trabalho com explosivos.
A sério?
Sim.
Isso excita-me tanto.
Porque não acabas com ela definitivamente?
Dizes isso como se fosse tão simples.
O que é suposto eu fazer? Voltar a morar com o meu pai?
Não me parece.
Não importa onde moras.
O que importa é como vives.
Agora ficaste política?
Eu sei.
Aprendi com a melhor.
Pois, culpa-me a mim.
Por que tens tanto medo?
Não tenho medo.
Tens.
Obrigado, minha senhora. Outra, por favor?
Tem de ser com mais força.
Agora baixa-te e dá-me 20.
Acordem. São as 5 da manhã. Vamos para Sacramento.
- Temos de ir pagar e sair do motel. - Está bem, está bem.
- Já vamos. - Agora.
Já vamos, já vamos.
DEFENDAM O CASAMENTO
Deus odeia maricas! Deus odeia...
Queremos casar! Queremos casar!
Desculpem termos chegado tarde.
- Onde estiveram? - Meat, Aggie, esta é a Calvin.
É um prazer.
Parece que ela decidiu tornar-se a Miss Julho à mesma.
Esquece isso, Meat.
Vamos até às escadas.
Olha aquele cartaz... "Simplesmente não é natural"?
Onde vão buscar estas merdas?
Disseram a mesma coisa sobre o casamento interracial nos anos 30.
Bom, sim. O casamento interracial era ilegal
até a Califórnia levantar a proibição em 1948.
Foi o primeiro Estado a fazê-lo.
Sim, mas só aquando do caso de "Loving vs. Virginia" é que o Supremo Tribunal
legislou que a proibição do casamento interracial era inconstitucional.
- Naquela altura, 16 Estados... - Viram-se obrigados a rever as suas leis.
Sim.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Ainda bem que tirámos as dúvidas. Estamos prontas?
Sim, vamos fazer isto.
O "CASAMENTO" É UM PONTO DE VISTA LIMITADO
Escutem! Escutem!
Mulheres e homens da comunidade gay e lésbica, o que estão a fazer?
Porque estão a lutar para fazer parte de uma instituição que tem
discriminado mulheres, historicamente e categoricamente?
Não podemos desfazer a casa do mestre com as ferramentas do mestre.
O que estão realmente a pedir aqui? Para se juntarem à sua classe sexista?
Raios, não!
O casamento é uma tradição folclórica arcaica inútil.
- Acabem com o casamento! - Calem-se! Não somos anarquistas!
Somos lésbicas! Queremos casar!
Esquecem o casamento gay. Esqueçam o casamento hetero.
Eu digo para abolirmos todos os casamentos.
Olhem, até as lésbicas sabem que não se deviam casar.
Perdão?
Eu disse que até fufas como tu sabem
que não devem formar uma união em nome do Senhor.
Na verdade, o que eu disse, foi que não acho que ninguém
deveria formar uma união em nome de nada.
É um ponto de vista simplista e limitado.
És uma pecadora e uma abominação contra a Natureza. Jesus vai-te castigar!
Escuta, sua fanática por Jesus! Este país tem a separação do Estado e da Igreja.
Porque não agarras na tua Bíblia e vais para casa com ela?
Porque não tem nada que estar nos nossos quartos.
Quartos gays criam SIDA, a cura de Deus para vocês, seus pervertidos!
Agarra nas tuas ideias de Deus e enfia-as no cu!
Ponham fim à instituição sexista do casamento!
A comunidade LGBT merece mais do que o casamento!
Digam não ao casamento!
CIA! CIA!
Vão-se foder!
Vão-se foder, filhos da puta!
Digam não ao casamento!
Somos as Clits em Acção.
Apesar de se saber pouco sobre a CIA,
já foram classificadas como violentas e contra os direitos gay.
Shulie, descontrolaste-te um pouco ali.
Precisas mesmo de aprender a acalmar-te um pouco.
Nós não estamos contra os direitos gay, estamos contra o sistema binário.
- O que há de errado com a imprensa? - Não é isso que interessa, Shulie.
És uma representante da CIA.
Estavas a empurrar aquela mulher. Nós não somos violentas.
Talvez devêssemos ser.
- O quê?! - Podes ouvir-me?
Não achas que devemos ser?
Não! Não podes andar por aí a bater nas pessoas.
Vá lá! Não farias frente àquela cabra?
A Melinda acabou de me telefonar, a dizer que acabou de te ver
no noticiário no meio de uma rixa.
O que raio se está a passar?
- Não foi nada de mais. - Sabes o que isto parece?
E o que estavam vocês a dizer?
São contra o casamento gay? Vão reformar o sistema inteiro?
Nem sequer temos direitos iguais. O que estão a fazer?
Lamento que o teu grupo de administradores
estejam por aí sentados a ver televisão, Courtney.
- Tenho de ir. Tenho coisas para fazer. - Tipo o quê? Esmurrar um senador?
Ninguém nos ouve. Somos demasiado brandas. Temos de continuar!
Tenho de ir.
Terias feito a mesma coisa.
Diz-me que tinhas. Eu sei que tinhas.
Isto é uma treta, meu.
- É tudo uma grande treta! - Tens razão.
Tudo o que fazemos fica lixado. Não é justo.
Ninguém nos está a ouvir. Ela tem razão!
Não, isso não é verdade. Ainda temos o website.
Eu não ia dizer nada, mas já que falas nisso...
Pessoal, coloquei um tracker no website para ver quem o estava a visitar.
E parece que as únicas pessoas a visitar o site, estão presentes nesta sala.
- Então ninguém está a visitar o site? - Ninguém.
Então tudo que fizemos foi um desperdício completo?
Sim.
E a montra da Zona's foi removida em menos de 24 horas.
Pois, e tiraram a Angela do parque. Passei por lá ontem.
Sim?
Preciso que venhas para casa agora. Precisamos de falar sobre isto.
Está bem. Estarei aí em meia hora.
Porque a deixas falar assim contigo?
Devias defender-te.
Anna, não te devias meter no assunto porque não tem nada a ver contigo.
Pois não?!
Anna, chega aqui.
O que raio fizeste ao cabelo?
Pintei-o.
Estás a tentar sabotar o meu casamento?
É só cabelo. Não sejas tão dramática.
- És a dama de honor. - Sim e depois?
Então perdeste a minha despedida de solteira. Foi hoje.
Desculpa, está bem? Esqueci-me.
Fartei-me te telefonar. Não atendeste.
Pensei que fosses uma mancha numa auto-estrada.
- Gostava mesmo que tivesses ido. - Estive ocupada, está bem?
Demasiado ocupada para mim?
Também faltaste ao último ajuste do vestido, por isso...
- Toma, vais ter de usar isto. - Isto?
- Sim. - Querem que use isto?
Isto é um símbolo daquilo contra o que eu luto.
Então podes ficar com o teu soutien feioso.
Boa noite.
- Anna! - Vais usar o soutien, Anna!
Eu não vou usar esse soutien acolchoado!
Olá, Anna, sou eu.
Olha, desculpa pelo que fiz, não quis gritar contigo.
Vou falar com a Courtney esta noite,
para que não tenhamos de lidar com mais dramas destes.
De qualquer modo, gostei muito do tempo que passei contigo.
Definitivamente, precisamos de fazer mais viagens longas de carro.
Já sinto a tua falta.
Adeus, Anna.
Explica-me outra vez por que estamos aqui.
Por causa da Sadie e as suas tretas de última hora. Já estou farta disto.
Como estamos a poupar dinheiro com a nossa presença online,
posso ver mãos no ar...
Muito bem, então vamos investi-lo na publicidade.
Sadie, mas que raio? Pensei que nos íamos reunir esta noite.
Eu sei... Podiam esperar aqui uns 15 minutos? Eles estão quase a acabar.
O quê?
- Não a quero chatear. - Meu Deus, Sadie!
Chamas-nos até aqui e agora queres que esperemos cá fora
para que a tua mãezinha não se zangue contigo?
Que se foda isto! Vou embora.
Está bem...
Acho que podem vir para dentro e esperar.
Ena, obrigado. Que generoso da tua parte.
Achas que nos podes atirar um osso para morder enquanto esperamos?
- Sadie, e a nossa reunião? - Já a fazemos.
Então, falaste com ela?
- Não quero falar sobre isso agora. - Então não falaste com ela.
Anna, não é assim tão simples.
É uma pergunta de "sim" ou "não", Sadie.
Relaxa. Relaxa.
Eu sei, mas só quero saber...
Aqui não. Não sejas idiota.
Sou uma idiota.
Sou uma idiota mesmo estúpida por pensar que alguma vez mudarias.
Sabes porque me juntei à CIA?
Porque me inspiraste. Mas agora vejo que é tudo mentiras!
Finges que és toda forte porque tens políticas radicais.
Mas na verdade... és apenas uma grande cobarde!
Uma cobarde! Deixa-os ouvir isso.
Aggie, podes-me levar para casa? Quero ir para casa agora mesmo.
- Claro. - E a nossa reunião?
- Acho que devemos cancelar a reunião. - Porque faríamos isso?
Para eles é óptimo porque...
Isto é uma merda.
Peter, podes continuar só por um minuto? Volto já.
Isto é só tretas!
Sadie, não sei porque estão aqui as tuas amigas quando estou numa reunião,
ou porque não se conseguem comportar como adultos,
mas ainda me falta 10 páginas de um orçamento,
que tenho de conseguir que seja aprovado.
Portanto agradecia que elas se pudessem ir embora, por favor.
- Elas vão embora. - Sadie, não te dês ao trabalho!
Já não aguento mais tanto drama.
A reunião que se foda. A CIA que se foda.
Não admira que isto seja um falhanço completo.
Andam todas demasiado ocupadas a foder-se umas às outras e a chorar por causa disso.
Eu desisto. Desejo-te uma óptima reunião, Courtney.
- Podemo-nos reunir amanhã. - Para quê?
Estou tão farta de me esforçar tanto para nada. Também desisto.
Não, espera. Não podes desistir.
Pessoal, o que vai acontecer com a CIA?
Não acabou. Não podem desistir da CIA.
Sim, olha só para nós.
A Sadie não quer saber da CIA e ela não quer saber de ti.
A Sadie só quer saber da Sadie.
Mas a Sadie disse que podíamo-nos reunir amanhã.
É patético como ainda a estás a defender agora.
Achas que ela vai deixar o seu bangaló, e a sua casa chique de Verão, por ti?
- Então o que vai acontecer com a CIA? - A ti que te importa?
Nunca fizeste nada, a não ser andar por aqui a babar-te pela Sadie.
- Isso não é verdade. - A CIA acabou, Anna.
Anda. Vamos sair daqui.
Sabes que mais?
A CIA acabou e eu mereço embebedar-me.
Portanto que se lixe.
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho mau hálito neste momento.
Então...
Podes usar a minha escova de dentes se quiseres.
Vou tomar um duche. Desfruta do teu pequeno-almoço.
Ei, pessoal, sou eu.
Quero dizer-vos que me sinto...
Meu Deus...
Sadie, não é o que parece.
Não, tens razão. Não podia ser.
Porque parece que acabaste de foder o Aggie!
- Não parece nada. - Parece, sim.
- Está bem, parece. - Muito bem, parece.
- Não significou nada! - Isso é ainda melhor!
Mas o que te importa? Tens uma namorada!
Desculpa, está bem?
Estávamos bêbedos e eu estava zangada contigo.
Então a culpa é toda minha?!
Não, a culpa não é tua.
Foi um erro. Não devia ter acontecido
e definitivamente, não voltará a acontecer.
- Sim. - Prometo.
Eu posso ter os meus problemas, mas nunca iria pelas tuas costas
e dormir com um dos teus melhores amigos, Anna.
- Por favor, Sadie! - Essa foi suja!
Desculpa!
Nunca mais te quero ver!
Não me sigas!
Sadie!
Por favor!
Vai-te vestir!
Anna, vais dormir o dia todo?
Vamos, isto não serve de nada.
Responde-me, por favor. Estás bem?
A nossa vida é uma merda.
Não é nada.
É sim.
És tão pessimista.
Também estaria pessimista se a tua namorada te fosse deixar.
Não te vou deixar.
Claro que vais.
Não me amas.
- Amo. - Não amas.
Amo e sabes que amo.
Já não sou excitante para ti.
Achas que não sei isso?
É horrível ser-se completamente aborrecida
para a pessoa com quem estás a ter sexo.
Não que estejamos a fazer isso.
Bem, então o que foi aquilo no domingo passado?
Nem sequer olhámos uma para a outra.
Foi masturbação recíproca.
Acho-te uma das pessoas mais fantásticas que alguma vez conheci, Courtney.
Adoro que sejas tudo o que eu não sou.
Meu Deus, Sadie. Quando é que vais arranjar coragem?
- Estou a tentar. - Diz-me só a verdade, está bem?
Tens sido fiel a mim?
Sim.
- És uma cabra. - Tenho sido.
Nem sequer posso confiar em ti para acabares comigo, Sadie.
Diz-me apenas a verdade, está bem?
Tenho sido! Nunca te traí.
Sim, bom, di-lo de novo.
- Eu nunca... - Nunca com a Meat?
Nunca com a Meat.
Nunca com aquela rapariga do Starbucks?
Nunca com aquela rapariga do Starbucks.
E nunca com a Anna.
Nunca com a Anna.
Nunca com a Anna?
Está bem...
Daqui fala da Clínica de Cirurgia Plástica de Twin Palms.
Aumente a nossa conta bancária, e nós aumentar-lhe-emos as
probabilidades de cancro e deformidade. Daqui fala a Anna, como posso não ajudá-la?
Olá...
Venho para uma consulta.
Para qual procedimento?
Para aumento dos seios.
Ouvi dizer que era muito doloroso. Isso é verdade?
Sabes o que é verdade?
Tetas pequenas são lindas.
És linda.
Obrigada...
Tenho uma consulta... Trabalhas aqui?
Não... eu trabalho aqui, sim.
E estou aqui para te consultar.
Os teus seios são lindos...
e não precisas de meter silicone no teu corpo.
Não devias conformar-te com a ideia de outra pessoa
de como o teu corpo se deve parecer.
Como é que a sociedade pressionar-te para aumentares os seios
é diferente das mulheres no Médio Oriente que se sentem pressionadas
a usar um lençol na cabeça em público?
Ou como é diferente das mulheres na China que foram obrigadas
a atar os seus pés e andar por ali meio inválidas
só para se sentirem sexualmente atraentes?
Mais alguém trabalha aqui?
Olá, querida. És a minha consulta das 2?
Tenta amar as tuas pequeninas tetas.
Não, não, não, não. Com licença.
Acabaste de dizer algo inapropriado?
É claro que não.
Anna, mas que raio?
Acabei de vir da casa de banho! Estás maluca da cabeça?
Contratei-te porque percebes de computadores,
não porque és boa a escrever poesia de tampões!
Vai-te foder! Despeço-me.
Encomenda.
E encomendei mostarda, não maionese!
Nunca acertas!
Seu otário de merda! Porco!
"Salvem o nosso carvalho ou sufocaremos", é o lema dos meus próximos convidados.
Vamos falar com estes protectores de madeira e eles vão-nos
mostrar como você não tem de comprometer a sua ideologia
para obter aquela sauna linda com que sempre sonhou.
Tudo isto e mais.
Só em "Marcy Maloney".
O que estás aqui a fazer?
Queres-me foder a mim agora?
Eu mereci essa.
Olhem, eu sei que vocês estão chateadas comigo.
E lamento imenso.
Mas não podemos deixar que as nossas merdas
arruínem tudo o que é importante para nós.
Não acho que tenham sido as nossas merdas.
Acho que foram as tuas merdas.
Sim... Foram as minhas merdas.
Mas eu... lamento tanto.
Está bem, lamentas. E...?
Eu estraguei tudo.
E sei que não posso mudar o que já aconteceu,
mas não quer dizer que tenhamos de abandonar a CIA.
As nossas acções, eram demasiado pequenas antes.
Não havia qualquer exposição nem qualquer recompensa!
Podem olhar para isto, se faz favor?
- Isto é bom. - Isto é muito bom.
Achas que a Calvin nos ajuda?
Absolutamente.
Está bem.
E o Aggie?
Isso depende de ti.
Sim, eu sei.
Odeias-me?
Não, não te odeio.
Aggie, desculpa.
Tratei-te como lixo.
Foi marado, o que fizeste.
Sim, foi marado.
E tu és uma pessoa fantástica.
Desculpa.
Também és uma pessoa fantástica.
Está tudo bem.
Posso mostrar-te uma coisa?
Sim, o que tens aí?
Porra, meu. Isto é de loucos.
Como vais fazer isto?
Não sei.
Pensarei nalguma coisa.
Mas é por isso que preciso da tua ajuda.
- Tens de admitir que é bom. - É bom, meu.
Vais fazê-lo?
Muito obrigado por terem vindo...
Tu e a Meat chegarão lá primeiro, e entram na cabine.
Depois vais para a posição e eu encontrarei a Meat lá dentro.
Enviaste o equipamento à Shulie e à Calvin?
- O que foi? - Anna, por favor, cala-te.
Desculpa.
Elas têm a planta do edifício?
Anna, já falámos nisto 100 vezes.
Eu sei. Apenas estou muito nervosa.
Obrigado a todos. À vossa saúde.
Saúde.
Aqui estás tu.
Anna, quero que conheças a Pam,
uma das minhas amigas mais velhas e adoradas, e a sua namorada, Jan.
É um prazer conhecê-la, Pam.
Na verdade, eu sou a Jan. Prazer em conhecer-te.
- Pam. - Desculpe.
Tecnicamente já nos conhecemos, mas provavelmente não te lembras
porque ainda usavas fraldas na altura.
Andou na escola com a minha mãe?
Na verdade, a tua mãe e eu estagiámos juntas...
na "Miss Magazine".
Estagiaste na "Miss Magazine"?
Pareces chocada.
Nunca me disseste isso. Isso é tão fixe.
Não sabia que tinham uma "Miss" nos anos 60.
Trabalhámos lá nos anos 70, querida.
Os bons anos... Não é, Katie Kates?
Bem, na verdade, a Pam é uma das administradoras de Sarah Lawrence.
Devias falar com ela.
Estava a pensar em candidatar-me para lá, para o ano.
Como vai o departamento dos Estudos das Mulheres?
Acabámos de contratar duas novas professoras fantásticas.
Devias vir.
Olá e bem-vindos a esta emissão em directo muito especial
do programa Marcy Maloney.
Hoje, a nossa nação celebra o 125º aniversário
da construção do Monumento de Washington.
Connosco hoje, estão convidados muito especiais
para discutir as suas perspectivas sobre este feriado.
Primeiro, da organização sem fins lucrativos, Mulheres Pela Mudança,
Courtney Cadmar. Bem-vinda.
Obrigada, Marcy. É uma honra estar aqui.
Belo vestido.
Não tive tempo de ir a casa mudar-me. Desculpa estar atrasada, está bem?
O nosso tipo não chegou a ir almoçar, então ainda está lá dentro.
Então não conseguimos entrar?
- Como planeámos, não. - E o Aggie?
Ele está em posição e ninguém lá sabe.
Ao menos isso.
Não importa se ele está em posição ou no raio das Bahamas,
precisamos de entrar naquela cabine.
Vamos pensar nalguma coisa.
Está bem?
Pode-nos falar um pouco do porquê das Mulheres Pela Mudança
estarem tão perturbadas com esta celebração?
É uma forma clássica de distracção.
Não temos mais nada para celebrar neste país.
Os nosso líderes preferem que foquemos a nossa atenção
num símbolo insignificante do que fazer o país falar
dos verdadeiros problemas correntes.
Bom, e o patriotismo? É contra o patriotismo?
Olá, podia-me ajudar?
É suposto estar no programa do Terrence Davis, mas não consigo encontrar o palco.
Sim, claro.
Por este corredor, entre naquela porta, à direita.
Pode-me mostrar? Estou mesmo muito atrasada.
Está bem...
É só caminhar por este corredor,
e ir por aqui adiante.
- Viro depois à direita? - Sim, por aí, e vire à direita.
- Obrigada. - Boa sorte.
Olá?!
Fizeste a ligação?
Estamos em directo.
Toma.
Estás agora a comandar o programa da Marcy Maloney.
Usa o poder com sabedoria.
- Ei, Anna? - Sim?
Desculpa o que disse naquela noite.
Não acho que sejas patética.
Na verdade, és uma rapariga bem fixe.
A que se deve esta desculpa inesperada?
Queria que soubesses, para o caso de acontecer alguma coisa.
Não vai acontecer nada, está bem?
Vamos contactar o Aggie.
Câmara 3, estás a ouvir?
Daqui câmara 3.
A CIA está no edifício. Prepara-te para a fase 1.
A preparar para a fase 1 .
Espera pelas minhas ordens. Estou a contactar a unidade em DC agora.
Senador.
Muito bem. Estamos a fazer a ligação.
Já está.
E estás no ar!
Olá, pessoal. Conseguem ouvir-me?
- Sim, como está o tempo em DC? - Está bastante húmido.
Muito bem, estamos a receber. Espera aí. Está tudo bem?
Vamos fazer isto!
Vira a câmara para o monumento, espera até te telefonar para a fase 2.
Recebido.
Meu Deus...
Agora fale-nos sobre este monumento.
Bom, estamos a honrar o homem que criou este grande país
e o edifício que se tornou o símbolo da liberdade,
permanecendo para sempre rígido perante os seus inimigos.
Não é esse o tipo de símbolo que o povo americano precisa.
Precisam de assistência médica. Precisam de liberdade reprodutiva.
- Precisam de escolas públicas. - As pessoas precisam de algo que as una.
Temos imagens de DC, Marcy?
Sim, vamos dar uma vista de olhos às festividades.
Liga as imagens da Shulie.
O que raio se está a passar?
Jesus!
- Isto é real? - O que é isto?
Porque raio está um pénis no ecrã?
Preciso de saber o que se está a passar aqui.
Estamos a ter problemas. Leia isto.
Telespectadores, isto é real.
Isto está a acontecer, agora mesmo, esta mesma imagem
foi colocada no Monumento de Washington
no Capitólio da nossa nação, hoje às 19h16.
Não sabemos quem ou o que está por detrás disto...
Tirem o diabo do pénis do ecrã.
Talvez esta sua convidada esteja por detrás disto.
Muito bem, câmara 3, filma a Courtney e o Senador.
Recebido.
Ofende-me que pense que o meu grupo seria capaz de uma coisa destas.
Precisamos de tirar o pénis daqui.
O meu trabalho está em perigo! Raios partam!
Preparem-se para a fase 3. Vou enviar SMS à Shulie.
Cortem para publicidade.
Não consigo contactar ninguém na cabine!
Não há qualquer comunicação!
Pronto, Calvin...
vamos ver do que és capaz.
Meu Deus!
ESTE PAÍS
JÁ TEM SUFICIENTES
PÉNIS. -- C(i)A
Iniciar estratégia de fuga. Aggie, estamos prontas.
Põe isto a tocar continuamente. Temos de sair daqui agora.
Temos uma ameaça de bomba!
Devem todos caminhar para as saídas calmamente!
Despachem-se, pessoal!
O que diabo se está a passar?
Anna, temos de nos separar.
O carro está na esquina da Alderside com a Grant.
Por que está aí?
Vai e mete-te no carro! Está à tua espera!
Olá.
Vi tudo. Vocês conseguiram.
Fizeste um trabalho espectacular.
Aprendi com a melhor.
A Courtney passou-se.
Viste a cara dela?
Sabes que não era suposto ser um ataque a ela, não sabes?
Desculpa ter-me metido na vossa relação
e quero que vocês sejam muito felizes juntas.
- E lamento aquilo do Aggie. - Anna...
Nós acabámos.
Acabaram?
Sabes?
Não acho que devemos namorar.
Pois... Eu sei.
Tenho muito a aprender.
Não te preocupes, eu ensino-te.
Quer dizer, não namoro contigo.
Mas ensino-te.
Claro.
Apenas como amigas.
Amigas com benefícios?
Ah, que se lixe.
Devíamos ir andando.
Acontece que há uma crise nacional em progresso, agora mesmo.
- Eles estão a vir. - Vamos.
FIM
AS NOTÍCIAS ESPALHARAM-SE RAPIDAMENTE DE QUE A MEAT FOI A RESPONSÁVEL PELA
CABEÇA DE PÉNIS. A SUA FAMA TRANSFORMOU-A NUMA ESTRELA DA ARTE
E CONSEGUIU FINALMENTE SAIR DA CASA DA SHULIE.
O AGGIE INICIOU UM GRUPO TRANSGÉNERO SUBSIDIÁRIO DA C(i)A CHAMADO
"RAPAZES AJUDAM RAPARIGAS". TERMINOU O SECUNDÁRIO,
INICIOU TERAPIA HORMONAL E TEM UMA NAMORADA NOVA.
A SHULAMITH FEZ O DERRADEIRO SACRIFICIO PELA C(i)A, AO DECLARAR-SE CULPADA
POR TUDO, E ENTREGANDO-SE À POLÍCIA.
PORQUE NINGUÉM SE MAGOOU, RECEBEU UMA SENTENÇA REDUZIDA.
DA PRISÃO, A CALVIN E ELA CRIARAM UMA DIVISÃO DA C(i)A
QUE VISA LIBERAR AS MULHERES.
A COURTNEY E A MARCY FORAM JANTAR APÓS TEREM FUGIDO DO EDIFÍCIO JUNTAS.
MARCY DEIXOU O MARIDO DE HÁ 13 ANOS NO DIA SEGUINTE.
COURTNEY É AGORA UMA COLABORADORA FREQUENTE DO PROGRAMA DA MARCY.
A SADIE SAIU DA CASA DA COURTNEY E FOI MORAR COM O PAI.
ELA E A ANNA LIDERAM A DIVISÃO PRINCIPAL DA C(i)A.
A ANNA INSCREVEU-SE NA UNIVERSIDADE COMUNITÁRIA
E PLANEIA TRANSFERIR-SE PARA SARAH LAWRENCE EM 2 ANOS.
ESTÁ A TIRAR O CURSO "ESTUDOS SOBRE AS MULHERES" E INICIOU
UM GRUPO NA UNIVERSIDADE CHAMADO "COMITÉ DAS TETAS PEQUENINAS"
QUE VISA DAR PODER ÀS MULHERES QUE SOFREM DA INVEJA DO SOUTIEN TAMANHO D.
Tradução: Ir1a